「ムードメーカー」を表す英語表現の中でよく使われるのが「class clown」です。地域によって言い方に幅があり、「life of〜」という表現が使われることもあります。
この記事では、class clownの使い方の例文と、逆の意味を表す「bad apple」「rotten apple」という英語表現を紹介します。
この記事の執筆者
RikuとKohei（IELTS講師・二人ともIELTS Overall 8.0）。2009年にカナダ初の日本人講師陣によるIELTS専門校として創設されたスクールを運営し、12年間で1,500人以上の日本人を指導してきました。その経験と公式情報の裏取りをもとに、このブログを執筆しています。
（ note：【IELTS攻略チャンネル】スクール生の実績 ）
「ムードメーカー」は英語でclass clownと言います。Part2の人物描写に使える表現は、スピーキング必須構文58選にまとめて公式LINEで配っています。
「ムードメーカー」は英語で？
「class clown」と表現します。
class clownの使い方
「class clown」は、冗談やいたずらでクラスを騒がせる生徒を指す言葉で、日本語の「ムードメーカー」にあたります。
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| class clown | ムードメーカー | 冗談やいたずらでクラスの注目を集める人を指すとき |
| life of〜 | 〜のムードメーカー、主役 | 地域によって使われる別の言い方 |
| bad apple | ムードクラッシャー | 言葉や行動でグループ全体にマイナスの影響を与える人を指すとき |
| rotten apple | bad appleと同じ意味 | bad appleの代わりに使う言い方 |
ムードメーカーという日本語はただの和製英語だということは結構広く知られている（？）と思います。「ムードメーカー」を英語でいうと、一番使う表現はclass clownですが、地域によって言い方は様々あるようです。他にもlife of〜（〜のムードメーカー、主役）という言い方も存在するようです。
（どの先生も結局クラスのムードメーカーに対応しなければならない。）
class clownのTHE FREE DICTIONARYの定義によると
A mischievous or impudent student who frequently disrupts the class with jokes, pranks, or wry comments as a means of drawing attention to him- or herself.
「自身の注目を引くために、ひねくれたコメントやいたずら、ジョークなどによってクラスを中断するいたずら好きで厚かましい生徒」という訳になっています。
では、逆にムードメーカーではなく、ムードクラッシャーはどう言うのでしょうか？bad appleという表現があり、これはムードメーカーと全くの逆の意味です。
THE FREE DICTIONARYの定義によると
” A person whose own words or actions negatively impacts an entire group of people. “
「グループ全体に、自身の言葉や行動でマイナスの影響を与えてしまう人」という訳になります。
例文を見てみましょう。
A: Look at him. Now that he is back, the entire team is dead.
（見てみろよ。あいつが戻ってきたから、チーム全体が死んじゃってるぞ。）
B: Well… among his fans, it’s been said that he’s a typical bad apple.
（うーん。最近ファンの間では彼が典型的なムードクラッシャーだと言われてるよ。）
A: In any profession, there’s always the rotten apple, isn’t there?
（どんな職場にもマイナス発言をして雰囲気壊す人はいると思わない？）
B: Indeed, indeed.
（確かにねぇ。）
「bad apple」の代わりに「rotten apple」と言う場合もあります。
- 「short-tempered」の意味と使い方
- 「couch potato」の意味と使い方
- IELTSを受ける予定の方は、IELTS試験の概要もあわせて確認してください。
人物を描写する表現をもっと増やしたい方は、スピーキング必須構文58選を公式LINEで受け取れます。
【無料】LINE限定特典セットでIELTS対策を完全マスター
公式LINEでは、4技能それぞれの対策教材や単語帳など、ブログには載せきれないIELTS対策のノウハウを配っています。友だち追加のあとに届くかんたんな質問に答えるだけで、有料級の特典をまとめて受け取れるので、ぜひ登録してみてください。
完全攻略ロードマップ（合計1397ページ）を無料配布中
リスニング・リーディング・ライティング・スピーキングの4技能それぞれを1冊ずつにまとめた完全攻略シリーズです。例題付き解説で、初心者から上級者まで対応しています。
スクール生の「生の声」をYouTubeで公開中
高校生・主婦・40代の方まで、実際にスコアを伸ばしたスクール生のインタビューを公開しています。どう勉強してスコアが伸びたのか、生の声で確認できます。
スクール生の実績まとめはnoteで公開中
OA7.0・OA8.0の達成者多数。スクール生がどれくらいの期間でどこまでスコアを伸ばしたのか、実績の詳細をnoteにまとめています。
公式LINE登録で無料プレゼント！