「Now you’re talking」の意味は「そうこなくっちゃ！」。使い方を解説！

「Now you’re talking」ってどういう意味？

当校について
2009年にカナダ初の日本人講師陣によるIELTS専門校として創設され、11年間に渡って1,000人以上の日本人を指導。
長年で培った知識をこのブログを通して執筆しています。

Now you’re talkingの意味

ズバリ、

「そうこなくっちゃ！』

という意味になります。

Now you’re talkingの使い方

Now you’re talking.

これは、直訳をすると

「今あなたは話している」

になるわけですが、なぜこれが「talking」なのかというと、

やっと期待通りに動いてくれたという場面だったとしても、その人の「行為」を指しているのではなく、どちらかと言えばその人の「言葉」を指している。

というところからきています。

誰かが期待通りに動いてくれて、その「行為」に対して

“Now you’re doing” などとは決して言わないので気をつけましょう。

ですが、いつも必ずその人の「言葉」を指している。というわけでもなく、実際にはその人の「行為」を指すこともあるという認識で合っているのですが、

感覚的には「やっと言ってくれましたか！」という感じになります。

日本語でも「待ってましたー！」という感じです。

THE FREE DICTIONARYの英文解説によりますと、

That is what I wanted to hear; that’s a good idea or a good plan.

「それが私の聞きたかったことだ；それはいい考え、またはいいプラン」

という訳です。

例文を見ていきましょう。

※アイキャッチ画像 © one – stock.adobe.com