「神対応」を英語で表すときによく使われるのが「perfect」「excellent」「warm-hearted」です。
レストランの対応やクレーム対応など、場面に応じてこれらの言葉を使い分けます。この記事では、それぞれの使い方を例文つきで紹介します。
この記事の執筆者
RikuとKohei（IELTS講師・二人ともIELTS Overall 8.0）。2009年にカナダ初の日本人講師陣によるIELTS専門校として創設されたスクールを運営し、12年間で1,500人以上の日本人を指導してきました。その経験と公式情報の裏取りをもとに、このブログを執筆しています。
（ note：【IELTS攻略チャンネル】スクール生の実績 ）
「perfect」「excellent」は良い対応・サービスを語る時に使える定番語彙です。トピック別単語集500選をLINEで配っています。
「神対応」は英語で？
「神対応」は英語で、「perfect」「excellent」「warm-hearted」のいずれかを使って表現します。
perfect / excellent / warm-heartedの使い方
「神対応」は、「an excellent service」「A perfect response」「A warm-hearted response」のように、excellent・perfect・warm-heartedを使って表します。
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| an excellent service | 神対応 | レストランの対応 |
| A perfect response | 神対応 | クレーマーへの対応 |
| A warm-hearted response | 神対応 | ファンへの対応 |
| God response | 誤った言い方 | 使わない |
言語というものは時代が経つにつれて進化するもので、今までずっとスラングとして使われていただけの表現が辞書に載ったりするということはよくあることだと思います。日本語でもなにかと「神」という言葉は使われることは多くなり、一般的に、特に若年層には知らない人はいない表現の一つだと思います。例えば、「神能力」「神ゲー」「神曲」などなど・・・たくさん応用されています。
この「神」と言う表現はperfectexcellentwarm-hearted等の言葉を使って表されます。それでは、いくつかの例文を紹介しましょう。
（昨日行ったレストランは神対応だったよ。）
（クレーマーに対しての神対応。）
（彼のファンに対しての神対応。）
間違ってでも「God response」などと言わないようにしましょう。
- 「かしこまりました」にあたる “certainly”
- 「とんでもありません」にあたる “It’s my pleasure”
- IELTSを受ける予定の方は、IELTS試験の概要もあわせて確認してください。
良い体験を語る語彙を増やしたい方は、トピック別単語集500選を公式LINEで受け取れます。
【無料】LINE限定特典セットでIELTS対策を完全マスター
公式LINEでは、4技能それぞれの対策教材や単語帳など、ブログには載せきれないIELTS対策のノウハウを配っています。友だち追加のあとに届くかんたんな質問に答えるだけで、有料級の特典をまとめて受け取れるので、ぜひ登録してみてください。
完全攻略ロードマップ（合計1397ページ）を無料配布中
リスニング・リーディング・ライティング・スピーキングの4技能それぞれを1冊ずつにまとめた完全攻略シリーズです。例題付き解説で、初心者から上級者まで対応しています。
スクール生の「生の声」をYouTubeで公開中
高校生・主婦・40代の方まで、実際にスコアを伸ばしたスクール生のインタビューを公開しています。どう勉強してスコアが伸びたのか、生の声で確認できます。
スクール生の実績まとめはnoteで公開中
OA7.0・OA8.0の達成者多数。スクール生がどれくらいの期間でどこまでスコアを伸ばしたのか、実績の詳細をnoteにまとめています。
公式LINE登録で無料プレゼント！