「couch potato」ってどういう意味？
当校について
2009年にカナダ初の日本人講師陣によるIELTS専門校として創設され、11年間に渡って1,000人以上の日本人を指導。
長年で培った知識をこのブログを通して執筆しています。
couch potatoの意味
ズバリ、
「ダラダラする人」
という意味になります。
couch potatoの使い方
ゴールデンウィークや、三連休といった長い休暇には、学校も仕事も忘れてダラダラと何も考えることなく、テレビを見たり、携帯を弄ったり、ベッドでずっと寝ていたりしたいことってあると思います。
日本語で、そういうことをしている人たちを表す言葉といえば
「プー太郎」
「メンドくさがり屋」
があったりしますが、英語では
couch potato
「couch」は「ソファ」という意味で
「potato」は「じゃがいも」という意味ですよね。
「couch(ソファ)に座ってだらだらと時間を過ごしているpotato(じゃがいも)」
を想像してみてください。すごいプー太郎に見えませんか？笑
ですので意味としては、
「ソファに座ってダラダラしながら時間を過ごす人」
となります。
What are you up to tomorrow?
（明日の予定は？）
（明日の予定は？）
I won’t work tomorrow, so I think I’ll just be a couch potato for the whole day.
（明日は仕事ないから一日中だらだらしよっかなぁ〜。）
（明日は仕事ないから一日中だらだらしよっかなぁ〜。）
Hey, can you grab my phone there and also bring the computer from my room?
（ねえ、そこにある携帯とってくれない？あとそれと僕の部屋からパソコン持ってきてくれる？）
（ねえ、そこにある携帯とってくれない？あとそれと僕の部屋からパソコン持ってきてくれる？）
Are you serious? Stop being a couch potato!
（本気で言ってる？だらだらするのやめなよ！）
（本気で言ってる？だらだらするのやめなよ！）
couch potatoは聞いたことがない状態だと、マイナスのイメージをしやすい表現ですが、相手をけなすような強い悪口ではありません。
どちらかというと冗談で使われる場合が多いです。
英語ではなにかと「potato」という単語を使って小馬鹿にすることがあります。
頭が空っぽの間抜けという英語で「potato head」という表現もあるぐらいです。
※アイキャッチ画像 © blueringmedia – stock.adobe.com
