「ホンマそれ！」は英語で「Tell me about it.」と言います。直訳は「私にそれについて教えて」ですが、実際は相手の話に強く同意するときの決まり文句として使います。
この記事では、Tell me about it.の使い方と、同じ意味を持つI know, right?との違いを例文つきで見ていきます。
この記事の執筆者
RikuとKohei（IELTS講師・二人ともIELTS Overall 8.0）。2009年にカナダ初の日本人講師陣によるIELTS専門校として創設されたスクールを運営し、12年間で1,500人以上の日本人を指導してきました。その経験と公式情報の裏取りをもとに、このブログを執筆しています。
（ note：【IELTS攻略チャンネル】スクール生の実績 ）
「ホンマそれ！」を英語で言うと？IELTSを受ける予定の方・英語表現を増やしたい方に教材一式を公式LINEで無料配布しています。
「ホンマそれ」を英語で言うと？
Tell me about it.と表現します。
Tell me about itの使い方
「ホンマそれ」と相手の話に強く同意するときは、「Tell me about it.」と返します。
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Tell me about it. | ほんとね〜、わかるわ〜、それめっちゃ思う | 相手の話に強く同意するとき（直訳の「私にそれについて教えて」とは違う意味） |
| I know, right? | マジな | 同じ意味の別の言い方。超頻出で、テキストでは「IKR」と略される |
英語の面白いところは、直訳をしたからといっていつも合っているわけではない、というところです。
それの代表的な例の一つが今回のテーマ。Tell me about it.例文を見ていきましょう。
A: This question is so hard that I can’t even figure out where to start…
（この問題難しすぎてどこから始めればいいのかすら分からないよ・・・）
B: Tell me about it.
A: I hate it when someone comes up and touches my hair.
（人に髪の毛触られるの嫌なんだよね。）
B: Tell me about it.
「ほんとね〜」「わかるわ〜」「それめっちゃ思う！」といったフレーズが日本語にすると当てはまるのではないでしょうか。ちなみに、同じ意味ですが全く違う言い方でI know, right?というものがあります。
これも「同意の意」を表すフレーズで、超頻出です。「マジな！」という感じでしょうか。テキストだと略されて「IKR」と書く人が多いです。
- 「I can imagine」の意味と使い方
- 「I’m all ears」の意味と使い方
- IELTSを受ける予定の方は、IELTS試験の概要もあわせて確認してください。
相手への共感を表す表現をもっと知りたい方は、IELTS対策に役立つ教材一式を公式LINEでまとめて確認できます。
【無料】LINE限定特典セットでIELTS対策を完全マスター
公式LINEでは、4技能それぞれの対策教材や単語帳など、ブログには載せきれないIELTS対策のノウハウを配っています。友だち追加のあとに届くかんたんな質問に答えるだけで、有料級の特典をまとめて受け取れるので、ぜひ登録してみてください。
完全攻略ロードマップ（合計1397ページ）を無料配布中
リスニング・リーディング・ライティング・スピーキングの4技能それぞれを1冊ずつにまとめた完全攻略シリーズです。例題付き解説で、初心者から上級者まで対応しています。
スクール生の「生の声」をYouTubeで公開中
高校生・主婦・40代の方まで、実際にスコアを伸ばしたスクール生のインタビューを公開しています。どう勉強してスコアが伸びたのか、生の声で確認できます。
スクール生の実績まとめはnoteで公開中
OA7.0・OA8.0の達成者多数。スクール生がどれくらいの期間でどこまでスコアを伸ばしたのか、実績の詳細をnoteにまとめています。
公式LINE登録で無料プレゼント！