「注目！」は英語で「heads-up」と言います。意味と使い方を解説！

2017年10月14日

「注目！」って英語でなんて言うの？

当校について
2009年にカナダ初の日本人講師陣によるIELTS専門校として創設され、11年間に渡って1,000人以上の日本人を指導。
長年で培った知識をこのブログを通して執筆しています。

＞＞学校のページ＜＜

heads-upの意味

ズバリ、

「注目！」

という意味になります。

heads-upの使い方

日々、日本語を喋っていてもよくあるように、

周りの人たちに対して注意を喚起することはよくあると思います。

そんな時に使える英語の一言があったら便利だと思いませんか？

日本語だと

「アテンションプリーズ！」

と言っているCAを想像しがちだと思いますが、

英語では

Heads-up

という表現を使います。

例文を見ていきましょう

Hey guys! Just a quick heads-up, but we are looking for someone who’s interested in joining our team. Let us know if you are!
（すみませーん！今私たちのチームに加わりたい人を探しているので、ご興味があればお知らせください！）

Just to give you a quick heads-up, but there will be a construction taken place around this residential area from tomorrow. We apologize for the inconvenience.
（少しだけお知らせしたかったのですが、明日からこの住宅街で工事が始まります。ご迷惑をおかけいたします。）

見ていただければ分かる様に、heads-upはしばした「quick」という単語を併用して使われることが多いです。

「quick」を入れることによって、ニュアンスとしては

「まぁ、一応知っておいてほしいんだけど」

というニュアンスを含んだ意味になると覚えておいてください。

他にも、

We just wanted to remind you that the meeting will start at 10AM tomorrow.
（明日のミーティングが10時に始まるということをお伝えしたかったんです）

Thanks for the heads-up!
（知らせてくれてありがとう！）

なんて言えたりもします。

よかったらシェアしてね！